Jei jūs visiškai laisvai mokate bent dvi kalbas, vertimas raštu ir žodžiu gali būti puiki verslo galimybė. Daugelis vertėjų pradeda dirbti kaip laisvai samdomi vertėjai, tada prisijungia arba pradeda didesnį vertimo verslą, kuris tvarko kelias kalbas ir subrangovus. Dažnai šios įmonės specializuojasi konkrečiose pramonės šakose, kuriose dirba kalbos barjerai, pavyzdžiui, leidyba, programinė įranga ir gamyba. Šiame straipsnyje bus parodyta, kaip pradėti vertimo verslą nuo pat pradžių.
Elementai, kurių jums reikės
-
Verslo licenzija
-
Tekstų apdorojimo programinė įranga
-
Kalbos sklandumas
Pradėkite ir auginkite savo verslą
Nustatykite, kokius kalbų derinius siūlote. Būdamas laisvai samdomas darbuotojas, jūs turite būti laisvai besimokantis visomis kalbomis, kurias versti, kad suprastumėte kultūrines nuorodas, slengą, žargoną ir tikslią žodį. Jei laisvai mokate kalbų derinį, kuris yra reikalingas, bet sunku rasti vertėjų, gali būti naudingiau specializuotis tik tomis kalbomis, net jei turite kitų kalbų.
Pasirinkite specializacijas turinčias pramonės šakas arba tipus. Tai leidžia jums būti labiau išmanantis specializuotą tų laukų žargoną ir sukurti sau šablonus, skirtus dažniausiai naudojamiems žodžiams ir frazėms. Ji taip pat gali būti su specializuota pramonės specifine programine įranga. Pavyzdžiui, pagal žaidimų vertimo kompanijos „Monde Media“ duomenis, vaizdo žaidimų lokalizavimas reikalauja, kad vertėjai dirbtų su specialiais kompiuterių failų tipais ir suprastų kalbų aplinką, pvz., „Išlyginimą“.
Rinkitės savo paslaugas. Aiški ir gerai parašyta svetainė yra būtina. Pritaikykite savo rinkodaros pranešimus, kad išspręstumėte konkrečių klientų problemas, ir paaiškinkite, kaip geriau išspręsite šias problemas nei jūsų konkurentai. Pvz., Leiskite savo medicinos žurnalams žinoti, ar turite biologijos laipsnį, ir todėl gali būti nuosekliai tiksli mokslinė terminologija. Net jei esate užsiėmę darbu, įsitikinkite, kad atsiimsite laiko rinkodarai būsimiems klientams.
Surinkite subrangovų tinklą, kuris laisvai kalba kalbomis, kurių nesate. Sudaryti pagrįstą mokestį už jų teikimą darbui, atsiskaitymui ir projektų valdymui. Šis mokestis labai skiriasi priklausomai nuo pramonės, vietos, kalbos ir apyvartos laiko, todėl ištirti rinką, kad įsitikintumėte, jog apmokestinate tinkamai. Užtikrinkite, kad šie subrangovai būtų aukščiausios kokybės, nes tai bus jūsų reputacija, susijusi su jų darbu. Galite apsvarstyti galimybę įdarbinti šiuos įgūdžių rinkinius poromis, visada laikydami bent du subrangovus, galinčius versti tą pačią kalbų kombinaciją, kad užtikrintumėte, jog galėsite atlikti nuoseklius kokybės užtikrinimo testus.
Padidinkite savo rinkodaros pastangas, kad įtrauktumėte papildomą kalbų derinį arba pramonės įgūdžius. Kreipkitės į dabartinius ir ankstesnius klientus, kad jie žinotų, jog dabar turite daugiau kalbų ir galite suteikti jiems tokią pat aukštą paslaugų kokybę, kokią atlikote ankstesniais projektais. Būtinai leiskite didelę laiko dalį valdyti projektus ir verslo išlaidas. Šios užduotys gali užtrukti iki 50% jūsų dienos ar daugiau, nes jūsų verslas auga.
