Standartizavimas ir lokalizavimas yra du svarbiausi pasaulinio verslo procesai. Nors tarp šių dviejų procesų nėra jokio ryšio, nes tai atsitinka nepriklausomai nuo kito, jie abu tapo svarbia verslo dalimi, kai prekyba pasiekė pasaulinį mastą. Taip yra todėl, kad įmonės dabar orientuojasi į įvairias auditorijas su savo kalbomis ir kokybės standartais.
Apibrėžta standartizacija
Standartizacija - tai techninių standartų kūrimo procesas, kuris vienodai taikomas visiems gamintojams ir vartotojams. Pavyzdžiui, tam tikro žiebtuvėlių ženklo saugumas gali būti ginčytinas klausimas, nes tai, kas yra nesaugi vartotojui, gali būti visiškai praktiška kitam. Tačiau ISO 22702 - Tarptautinės standartizacijos organizacijos paskelbtas naudingumo žiebtuvėlių saugos standartas - pateikia aiškų ir išsamią informaciją apie tai, kas yra saugus produktas vartotojams, nesuteikiant vietos dviprasmybei.
Standartizacijos svarba
Be kokybės užtikrinimo, standartizacija gali užtikrinti produktų suderinamumą, pvz., Skaitmeninio fotoaparato kabelio gebėjimą įrengti USB prievadą bet kuriame kompiuteryje. Tokiu būdu vartotojai neprivalo įsigyti papildomų priedų savo naujiems įrenginiams ir gali vengti pirkti įrenginius, kuriems jų reikia. Tačiau standartizacija taip pat naudinga gamintojams, kurie turi laikytis tik vieno gamybos metodo - efektyviai sumažinti gamybos sąnaudas - ir gali gaminti žymiai didesnę auditoriją gaminant prekes ar paslaugas, atitinkančias plačiai pripažintus standartus.
Lokalizavimas
Lokalizavimas reiškia, kad gaminys taps prieinamas įvairioms auditorijoms. Lokalizavimo pavyzdžiai apima virimo instrukcijų arba maisto produkto sudedamųjų dalių vertimą arba užsienio kalbos filmo ar serijos dubliavimą ar subtitravimą. Lokalizacija taip pat gali lemti produkto turinio pasikeitimus, kad būtų laikomasi skirtingų užsienio šalies taisyklių, pvz., Gory scenų pašalinimas iš lokalizuotos vaizdo žaidimo versijos.
Lokalizavimo privalumai
Lokalizacija leidžia įmonėms išplėsti savo vartotojų bazę, nukreipiant naują auditoriją į įvairias kalbas ir papročius. Jis taip pat gali būti naudojamas kaip rinkodaros būdas, norint kreiptis į konkrečią auditoriją. Pavyzdžiui, „EA Sports“ kiekvienos regiono FIFA žaidimų dėžutės viršelyje naudoja vietines futbolo žvaigždes. Vartotojai taip pat gauna naudos iš lokalizavimo, nes skirtingos kalbos ar vietiniai teisės aktai neužkerta kelio jiems naudoti užsienio gaminius.
