Daugelis pradinių vertėjų yra neaiškūs, kaip vertinti savo paslaugas tokiu būdu, kuris yra tinkamas vertimo rinkoms. Visų pirma svarbu suprasti, kad yra daug „vertimo rinkų“, ir daugelis veiksnių turi įtakos kiekvienos rinkos kainoms. Tačiau yra keletas pagrindų, kurie peržengia visas rinkas.
Dauguma vertimo darbų yra vertinami pagal „gabalų tarifus“, o tai reiškia, kad jis mokamas už žodį, už 100 žodžių, už 1000 žodžių, už eilutę, už puslapį ar kitą vienetą, pageidaujamą tam tikrose rinkose. Tačiau tai, kas svarbiausia, nėra mokestis už vienetą, bet kiek jūs turite išlaikyti kiekvieną valandą, kai dirbate po mokesčių ir išlaidų.
Taigi pirmas žingsnis yra žinoti minimalų bendrosios valandos darbo užmokestį. Taip pat užrašykite valandinį darbo užmokestį, kurį norite. Nustatykite savo lankytinas vietas aukštesnes už minimalų. Turėkite omenyje, kad negalėsite visiškai užpildyti savo dienos pajėgumų - galite tik vidutiniškai užtrukti pakankamai laiko, kad galėtumėte užversti vertimą keturias ar penkias valandas per dieną, todėl atspindėkite, kad jūsų kainose, jei planuojate gyventi iš to pastangos. Taip pat turėkite omenyje, kad darbas centus gali suteikti jums šiek tiek piniginių pinigų, kuriuos norėsite gyventi iš savo tėvų ar sutuoktinio, tačiau gali būti apsinuodiję rinką tikriems profesionalams, kuriems reikia gyventi.
Toliau išsiaiškinkite savo vidutinį našumą bet kokiais vienetais, kuriuos ketinate apmokestinti per valandą už įvairių tipų teksto vertimą. Naudinga stebėti savo darbo laiką įvairioms darbo vietoms, todėl tai galima lengvai apskaičiuoti. Gali būti naudinga apskaičiuoti savo produktyvumą skirtingoms dalykinėms sritims ar skirtingiems failų formatams ar darbo aplinkai (teksto redaktoriams, CAT įrankiams ir kt.)
Atlikite valandinį uždarbio skaičių (minimalus ir pageidaujamas) iš 1 žingsnio ir padalinkite juos pagal 2 žingsnio vidurkius. Tai suteiks jums minimalų ir pageidaujamą mokestį už kiekvieną jūsų apskaičiuotą kategoriją.
Pavyzdžiui, jei privalote uždirbti $ 20 per valandą prieš mokesčius ir išlaidas, kad padengtumėte savo išlaidas, ir norite užsidirbti 50 dolerių per valandą, o vidutinio produktyvumo turizmo tekstams - 600 žodžių per valandą, o vidutiniškai 300 žodžių per valandą, sudarant sutartis, jūs pateikiate šiuos dalykus:
- Turizmas: min. 3,3 cento už žodį, 8,3 cento už žodį - sutartys: min. 6,6 cento už žodį, 16,6 cento už žodį
3 žingsnyje pateikti skaičiavimo pavyzdžiai yra tik tam, kad būtų galima parodyti, kaip atlikti matematiką ir jokiu būdu neatspindi normos, kurios gali būti būdingos jums dominančiai rinkai. Kainos kai kuriose rinkose yra daug, daug didesnės nei nurodytos. Mokslinių tyrimų tempai tose rinkose, kuriose planuojate dirbti. Vertėjų asociacijos, pavyzdžiui, ATA, gali turėti šią informaciją. Vokietijos asociacija „BDÜ“ neseniai paskelbė išsamų vertėjų ir vertėjų žodžiu tarifų tyrimą, kurį galima užsisakyti iš savo interneto svetainės. Kai kurie vertėjų portalai skelbia narių vidurkius. Kai radote šiuos duomenis, būkite sąžiningi sau ir paklauskite, ar jūsų darbas yra vidutinis, ar mažesnis už vidurkį, ar esate kremo derlius ir gali užimti aukščiausius tarifus, kai standartiniai nuokrypiai viršija šiuos vidurkius.
Kai tik išsiaiškinsite savo minimalų ir pageidaujamą norimą įkrovos vienetą, naudinga apskaičiuoti lygiavertes normas. Klientas yra karalius ir, jei jis nori mokėti pagal tikslinį žodį ir norėsite apmokestinti iš šaltinio linijos, turite būti pasiruošęs jį sutalpinti, kad uždarytų sandorį. Tačiau naudokite specialius skaičiavimus, kad įsitikintumėte, jog normos yra pageidaujamame lygyje.
Patarimai
-
Jei esate pradedantysis, nemanau, kad esate protingas dirbdami pigiai „pritraukti“ verslą. Lėktuvai pritraukia puvimo skerdeną, o vergas darbas tave užmuš. Bendradarbiaukite su geru redaktoriu, kad išlaikytumėte aukštą kokybę. Reklamuokite šį bendradarbiavimą - dažnai jis taškų su klientais!
